1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
داين: سابقًا، في "المهور"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-صباح الخير.
أنا إيفي، مربية الأطفال الخاصة بك.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
-قلت ذلك
لقد كنت صديقك.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-أوه.
-لاف!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
أحتاج إلى حبة "L".

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
بي: لن أعطيك
حبة حتى تتمكن من قتل نفسك.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
ما مدى خطورته يا أندريه؟

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
-إنها حساسة
عملية سرية

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
للتسلل
مستوى عال من K.G.B. عامل.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
بالطبع هو خطير.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
-أنت، مهلا. هيا يا ليلى.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
تمام. أوه.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[تتنهد ليلى]
-[آهات آلان] أوه.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
-كان آلان مشغولاً بممارسة الجنس
مع ليلى.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-زوجة شيب؟

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
سوف تتصل
كاتربيلر,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
والحصول على الموقع
من هذا المرفق.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
فيرا: نعم، هذا هو اتفاقنا.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
-زوجك كان شامة.
-لا، أنت ستخبرني.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
انظروا... [شهقات] أوه!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
-أوه! [لهاث]
-متى كنت تخطط

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
على إخباري أن فيرا ماتت؟

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
-انتظر يا كاتربيلر
لم أقابل فيرا قط.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
-سوف ترى كاتربيلر
هذه المرأة عن قرب.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
لذلك، ما لم يكن لدى أي منكم
امرأة روسية مسنة أخرى

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
-تثق بحياتك--
-دين، أنا أفعل.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[يرن جرس الباب]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[رجل يتحدث الروسية]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
راي: حسنًا.
أعتقد أنها بخير.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
-تمام؟ فقط بخير؟

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-لا. جيد جدًا. جيد جدًا.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
و-- وأيضا،
كما تعلمون، أنهم--

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
لن يفعلوا ذلك أبدًا
أطرح عليك هذه الأسئلة.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
كل ما ستفعله
هل أنت فقط سوف--

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
سوف تجلس على مقاعد البدلاء

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
وسيأتي رجل
سوف يعطيك حزمة،

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
ستأخذ الحزمة،
إعادته إلينا،

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
وهذا كل شيء،
هذا هو كل شيء.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
حسنًا، ما لم تكن بالطبع--

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
لا، ولكن هذا حقا
هو كل شيء.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
-هذا كل شيء.
-لا تقلقي يا ميشكا.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
أنا لست خائفا
من خطر يذكر.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
-تمام.
-هل تعرف ما هو الخطير؟

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
تداول والدتك
خاتم زواج لضابط

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
في لواء فافن ستورم
لثلاث قطع من الخبز.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
-كيف لم أعرف تلك القصة؟

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
متى كنت ذاهبا
لأقول لك تلك القصة؟

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
بينما كنت أوصلك
في معسكر ركوب الخيل؟

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
لم يكن مثل،
واحدة فاخرة، هل تعلم؟

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
نحن -- نحب،
تنظيف الأكشاك،

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
قام بالأعمال المنزلية حول الحظيرة.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
مازلت أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
الشخص الذي سيأخذها إلى اللقاء.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-أنا من تعرفها.
-لا.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
نحن بحاجة إليك
مع فاسيليف الليلة،

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
-في لعبة البوكر.
-نعم.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
و اه هذا
مسؤوليتي حقا

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
كما تعلمون،
منذ أن ماتت فيرا في عهدي.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
أم، هذا لم يكن خطأي.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
لقد سقطت، لم يكن هناك
أي شيء يمكنني القيام به.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
حسنا، هذه النقطة
أحاول أن أفعل ذلك

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
أستطيع - أستطيع التعامل مع هذا.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
على محمل الجد، يمكنك أن تثق بي.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
تمام.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
أيها الشاب، لدي طلب.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
انا بحاجة الى قيلولة.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
وبصراحة،
يمكنني استخدام الدش.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
- حلوى القهوة؟
-نعم!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-تويلا: نعم!
-بيا: شكرا بابا.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[تشغيل الموسيقى]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
داين: هذه كاميرا صغيرة.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
يمكنك الضغط على الحزمة هنا
لإشراك المصراع.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
-تمام.
-لذلك، في لعبة البوكر الليلة،

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
التقاط الصور
من الجميع على الطاولة.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
تأكد من وجوههم
مرئية بوضوح، حسنا؟

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
لم نقترب أبدًا من هذا الحد
إلى المستوى العالي K.G.B. قبل.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
أريد أن أعرف من هناك،
أريد أن أعرف من يتحدث

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
لمن، من يعطي الأوامر،
ومن يجيب.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
-نعم، حسنا.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
-اكتشف موقف أندريه
في ترتيب مهاجمي.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
نعم.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[تنهد دان]
-حسنا.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-Twila يستطيع إدارة الأمور
مع جدتك الليلة.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
قلت ذلك بنفسك.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
ما نحتاجه من مانيا
بسيط جدا.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
ينظر. تويلا حسنا
لا تستطيع التحدث بالروسية.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
-ممنوح.
-و اه

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
لم تكن أبدا
في الميدان بنفسها

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
وليس لديها
أفضل التاريخ.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
إنه فقط--
إذا حدث خطأ ما...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[تنهد دان]
-...ثم لا أعرف

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
أن لديها القدرة
لتكون قادرة على التعامل مع ذلك.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
إذا حدث خطأ ما،
ثم أفضل شخص لديك

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
على الأرض شخص ما
الذي لا يستثمر عاطفيا.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
-أنا أعرف.
-شخص يمكن أن يكون لا يخاف،

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
وهي هي، وليس أنت.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-إذا كنت تريد أن تأخذ قيلولة،
هذا الجانب نظيف،

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
لأنني أنام فقط
على هذا الجانب.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
كان هذا الجانب هو جانب كريس.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
-نعم.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
-ربما يوما ما
سوف ترغب في التمدد،

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
تملأ المساحة كلها.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
-حسنا، لا--
أنا--لست بحاجة إليها.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
إنه سرير كبير.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
-ربما لا تحتاج،
ولكن في يوم من الأيام سوف ترغب في ذلك.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-ربما. حسنًا،
يجب أن أعود إلى العمل.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
سأعود الليلة،
يمكننا الاستعداد معًا.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
واستمع، أنا فقط...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
لم يفت الأوان بعد،
إذا كنت تريد تغيير رأيك.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
-ما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث؟

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
-أموت؟
-أوه!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
-وماذا في ذلك؟

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
وما هو الأفضل
يمكن أن يحدث؟

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
أنا أساعدك على تحويل هذه السنة السيئة
في سنة جيدة.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
أو ربما سنة متوسطة؟

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
-[يضحك] أتذكر ذلك.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
تلك القصاصات الصغيرة من الورق،
تحت وسادة،

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
عندما كنا صغارا
في ليلة رأس السنة؟

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-مممممم.
-سنة جيدة،

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
سنة متوسطة، سنة سيئة.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
-إنه تقليد روسي.
-لماذا توقفنا عن فعل ذلك؟

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
والدك جعلني أتوقف.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
خطأه.
لقد اختار دائمًا عامًا سيئًا.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[ضحكة مكتومة] لقد كره ذلك!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
-[تتنهد مانيا]
-"كيف يمكن لأي سنة

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
بعيدًا عن النازيين يكون سيئًا؟"

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
-"كيف يمكن لأي سنة
في أمريكا تكون سيئة؟"

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[كلاهما يضحك]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
لا، إذا كان يجب على أي شخص أن يشعر بالقلق،

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
ينبغي أن يكون لي عنك،
يجري هنا.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
-سأكون بخير.
-أنت لا تعرف ذلك.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
-من المضحك أنهم لم يصنعوك أبدًا
خذ دورة الكتابة.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
أعني، أشاهدك تكتب

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
يذكرني بابني
يعزف على البيانو الصغير.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
-لديك ابن؟
-على أية حال،

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
انا بحاجة للتحدث معك
عن هذه الليلة.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
أنت محظوظ بما فيه الكفاية
لمرافقتي إلى الباليه.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
كان من المفترض أن أكون أنا وليلي
لأخذ نظيري

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
في السفارة البريطانية ولكن...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
لقد نزلت بشيء ما
مرة أخرى، وأنا لا أطير منفردا.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
-لا أستطيع الليلة.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
أنا-- ليس حقًا
شخص باليه.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
-حسنا اسمعي حبيبتي

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
هذا جزء من عملك.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
حاول أن تكون ممتنًا، حسنًا؟

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
يتم الدفع لك
لقضاء المساء

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
في البولشوي مع الدبلوماسيين.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
أراهن أنك لم تحلم بذلك أبدًا

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
كفتاة صغيرة
يكبر في...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
-أينما كان.
-إنديانا.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
- نعم، حسنًا، الساعة 7:30.
قابلني في المرآب.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
- اه...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
سيدي؟

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
أنت--لا يمكنك المغادرة
ليلي في المنزل وحدها الليلة.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
نعم؟ لماذا؟

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
لماذا؟

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
حسنا...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
يكون--لأن
انها على علاقة غرامية.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[يضحك]
-أنا--

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
أنا جاد.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-أنت--
-إنها تخونك.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
-انتظر ماذا؟

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
أعني، أنك لم--
رؤية العلامات؟

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
ربما كانت بعيدة في الآونة الأخيرة.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
وارتداء الملابس أجمل قليلاً
بدون سبب معين.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
-هل يعلم الجميع؟

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-لا! لا، لا.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
بالطبع لا، لا.
أنا--أعني أنت--

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
أنا فقط، كما تعلمون، أنا--

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
أنا فقط أكثر ذكاءً قليلاً
من معظم الناس في المكتب.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
لكنني لن أخبر أحداً.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
- نعم، حسنا، ماذا ستفعل
لو كنت، مثل--

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
-ك، أم--
-كامرأة؟

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-نعم، مثل، ماذا--
-ماذا أريد؟

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
أريدك أن تظهر.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
-نعم، ولكن--ولكن كيف؟

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
تذكر لماذا سقطت
في حبها ثم...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
أظهر لها ذلك كل يوم.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
مثل هذه الليلة،
كما تعلمون، كن صخرتها.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
هل تعلم أنها مريضة
أنت هناك مع حساء الدجاج.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
فارسها في درع لامع.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
-شكرًا لك.
- اه بالطبع .

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
-واسمعي، أنا--

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
أنا آسف بشأن--
الباليه.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-أوه! أوه، سوف أتغلب على الأمر. نعم.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
-هذه الألوان القذرة
ليست بالنسبة لي.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
ماذا تقصد يا سخيف؟

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
-إنهم-- إنه دقيق.
- لون القرف.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
-حسنًا، نعم، كما تعلمين، فيرا
كانت الخيارات محدودة نوعًا ما.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
انها لم تحصل بالضبط
للتسوق في ركن عارضة.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
- لا عجب أنها قتلت نفسها.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
-لم تقتل نفسها.
لقد كان حادثا.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
-لا يعني
لم تصلي من أجل ذلك.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ شاهد الابتسامة التي تنتظرك
في المطبخ... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
أوه. صديقي فالوري
قراءة هذا الكتاب.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
-هل أحببت ذلك؟
-أوه، إنها هدية لشخص ما.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-إذن...
-من؟

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
-فقط هذا الرجل الذي أراه.
أنا لا أراه.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
أنا فقط أراه في بعض الأحيان،
للعمل.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
-هل هذا أندريه؟
-لا.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
لا، لا، لا. هذا رجل آخر.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ يجعلني أشعر أنني بخير ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
-الآن أعرف
لماذا بقيت في روسيا.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
-لا، هذا بصراحة
ليس هكذا.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
- هل هو جميل أن ننظر إليه؟

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
-بابا! لقد مات كريس للتو.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ نسيم الصيف،
يجعلني أشعر بأنني بخير ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
-إذا ذهبت للبقالة
التسوق مع هذا الرجل

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
وكان يريد القهوة، أليس كذلك؟
عرض لشراء واحدة لك أيضا؟

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
أم أنه سوف ينسى فقط
لك والحصول على واحدة لنفسه.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
لقد فعل كريس ذلك بي ذات مرة.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
مرة واحدة ستتعلم الكثير.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
انظروا، انها ليست مثل
لم يحضر لي القهوة أبدًا.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
-نسيان ذلك.
-نعم؟

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
-يا. هل أنت مستعد؟
-تمام.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
تمام. ستكون بخير.
أحبك.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
-لا تقلق.
-حسنا حسنا.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
-الشعر يبدو اه
يبدو فقط--

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-لا. أنا لا ينخدع.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
-من فضلك، من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك كن حذرا.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
-أنت أيضاً.
-لا، أنا أتحدث إلى تويلا.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
-من الواضح،
سأكون حذرا.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
- اه .

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
-تمام.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
ساشا: "هذا الكتاب مؤكد
للحصول على نبضات السباق.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
كل امرأة غرب
لقد حاول المسيسيبي

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
يدها في الترويض
روك اند رول سوبر ستود...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[تضحك بي]
-...آل كينغ،

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...ولكنهم جميعا يجتمعون
نفس المصير، حسرة.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
-أوه!
-[تضحك ساشا]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
كيف عرفت بالمناسبة؟

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
حسنًا، لقد أخبرتني
أنت تحب تلك الكتب.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
لا، أعني، عيد ميلادي.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
متى يحين عيد ميلادك؟

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-غداً.
-لم أكن أعرف.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
لم أكن أعرف.
لا، تلك كانت مجرد هدية.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
-آسف.
-لا بأس.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-لا بأس.
-هل هذا--هل هذا ما--

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
ما هو الغرض من القلادة,
لعيد ميلادك؟

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
اه... [ضحكة مكتومة] لا.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
هذا هو المكان الذي أحتفظ به
حبة الانتحار.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
أوه.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
نعم.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
على أية حال، اه،
هذا الزي... [تنهدات]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
نعم.
-...إنها تبدو رائعة.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-شكرًا لك.
-أين يأخذك؟

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
-إنه يأخذني إليه
كي جي بي. لعبة البوكر.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
-لعبة البوكر؟
-نعم. مم-هممم.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
-لعبة المقامرة؟
-بالضبط.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[تضحك ساشا]
-بالضبط.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
لذا، اه-- ينبغي علي-- يجب أن أذهب.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
لأنني--أنا--أنا
بحاجة لمقابلته في الخارج،

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
لأنني لا أريده
ليأتي.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
وقلت له أنك
كنت بعيدًا مع عائلتك، لذا--

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
-حسنا.
-لكن اه...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
-حسناً، ينبغي--
هل يجب علي إيقاف تشغيله؟

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
الأضواء حتى لا يفعل ذلك
رؤية أي في النافذة؟

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
-أم...
-Will-- هل سيشاهده حتى

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
-في اليوم؟
-دعونا لا نخاطر بذلك.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
اسمحوا لي أن أعرف كيف يذهب الكتاب.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
أوه، وعيد ميلاد سعيد.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[تنهدات]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[تنهدات]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[التحدث باللغة الروسية]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[ضحكة مكتومة]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[تئن بيا]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[طنين الجهاز]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[تضحك ضحكة مكتومة]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
لقد كنت آسفة بشأن زوجك.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
لقد فقدت ملكي أيضًا،
في عمرك تقريبًا.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-حقًا؟
-مممممم.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
آسف.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
نعم، ولكن فقدان زوجك
لم يكن سيئا بالنسبة لك

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
كما كان لحفيدتي.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
هل هذا واضح؟

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
عندما مات أفرام، كان الأمر حزينًا.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
ولكن كان هناك
خسائر أكبر في حياتي

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
عندما غادرت بيلاروسيا،
كان علي أن أترك ورائي

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
أفضل صديق لي
في العالم، ذلك--

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
كنا أصدقاء
منذ أن كنا فتيات صغيرات.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
-مم.
-صوفيا.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
-هل تعلم أين هي الآن؟

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-صوفيا؟
-نعم.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
-هي على الأرجح
قتلت نفسها.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
كانت كذلك
فتاة غبية. [يضحك]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
لم أضحك أبدا
بقدر ما فعلت معها.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
وجهة نظري هي أن
من الصعب أن تكون مثل بيا،

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
وتخسر حب حياتك .

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
ولكن من الصعب أيضا
لتخسري زوجك

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
عندما تشعر بمشاعرك تجاهه
ليست بهذه البساطة.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
أنت تعلم أنه لم يكن كذلك
دائما هكذا مع توم وأنا.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
البداية كانت مثيرة.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
تحدث عن الضحك؟
نحن-- لم نتوقف عن الضحك أبداً.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
كان لدينا عظيم...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
-جسدي...
-الجنس؟

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
-نعم. نعم.
-[تضحك مانيا]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
قال عندما التقيته

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
كم أحب ذلك
لم أكن مثل النساء الأخريات.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
أنت تعرف؟

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
ثم الثاني
لقد تزوجنا،

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
كل ما أراده هو
لكي أكون كباقي النساء.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
-نساء أخريات؟
-نعم.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
-[يضحك] مم.
-نعم.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
-أكثر تقليدية، هل تعلم؟
-مممممم.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
-فقط-- شعرت كما كنت دائمًا
مخيب للآمال له لعدم وجوده

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
هذا الشخص ذلك
أنا لم أدعي أنني كنت كذلك.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
أنت تعرف؟ إنه مثل، اه...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
لم يعرفني بشكل كامل أبدًا.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
أعتقد أنني أبدا تماما
عرفته أيضاً، لذا...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
-لماذا تقول ذلك؟

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
- اه، اكتشفت شيئا
عنه مؤخرا.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
شيء كبير، سر،
أنك تعرف إذا، اه...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
إذا اكتشفت بيا، أنا...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
لا أعتقد
انها تريد أن تكون صديقي.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
-هل هذا يجب القيام به
مع كريس، هذا السر؟

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
-نعم، هو كذلك، نعم.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
توم هو...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
هو سبب وفاتهم.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
-هل تريد نصيحتي؟
-لو سمحت.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-أنت صديق جيد لبي.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
إذا كانت تريد أن تعرف عن هذا،
تقول لها.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
إذا لم تفعل ذلك، مم...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
-همم.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
-حسنًا.
هل أنت مستعد لهذا؟

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
-نعم نعم. أنت؟

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
-أتمنى ذلك.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
[تشغيل "Moonage Daydream"]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ أنا تمساح ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ أنا ماما وبابا
قادم من أجلك ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ أنا غزاة الفضاء ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ سأكون صخرتك
"ن" رولين "الكلبة لك ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ أبقِ فمك مغلقًا ♪

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ أنت تصيح
مثل طائر القرد الوردي ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ وأنا أفشل
عقلي للكلمات ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ أوه ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ حافظ على عينك الفكرية
علي يا حبيبي ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ أوه ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ ضع مسدسك الشعاعي على رأسي ♪

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[رجال يتحدثون الروسية]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[أندريه يضحك]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[يترك حفيف]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[تنهد الرجل]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
-اللعنة!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[شهقت مانيا]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
-يا إلهي.
إنهم يأخذونها.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
-يا إلهي. [يلهث] اللعنة!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[يطرق الباب]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[يستمر الطرق]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-تويلا، ماذا أنت--
-[بنطلون] لقد اعتقلوا مانيا.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-ماذا--ماذا حدث؟
-لقد كان الإعداد. [تنهدات]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
أعني، هذين--
اثنان من الكي جي بي. جاء الرجال.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
أنا--كنت أشاهدها
طوال الوقت، على أية حال.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
-[تتنهد] اللعنة.
-أين--أين سنذهب؟

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
-سنذهب لإعادتها.
-تمام.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
-إنهم لا يأخذون شعبنا.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
-دعنا نذهب.
-تمام.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[يغلق الباب]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
أندريه:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[التحدث باللغة الروسية]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
مم. [تضحك]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[تنهدات]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[صرير الباب]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
السجين:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[يضحك السجين]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
ميخائيل:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
ميخائيل:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[نقرات الباب مفتوحة]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
الحرس:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[كلاهما يضحك]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[النقر على مصراع الكاميرا]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[تنهد أندريه]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
-إيفي، هذه الرائحة
لذيذ فقط.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-هل هذه وصفة عائلية أخرى؟
-نعم أمي.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
-ممتع.
- أوه، انتبه، الجو حار.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[كلاهما يضحك]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
أستطيع النفخ عليه. نعم حسنا.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ نحن نحب إخواننا الآن ♪

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ ماذا هناك لتفعله؟ ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[يطرق الباب]
-[تتنهد شيريل]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ على الطريق الطويل
الذهاب اثنين اثنين ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-لقد فات الأوان قليلا.
-نعم.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
-مساء. آسف للمقاطعة.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
راي، أه، السفير الإسباني
ينتظر في المكتب.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
لم تنسى، أليس كذلك؟

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ عندما أصل إلى
نهاية طريقي السريع ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-لا. عزيزتي، يجب أن أذهب.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-ماذا؟
- هذا بخصوص الرهائن.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
- اه أيها الكسالى؟
-أوه، لا.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
-افعل كل شيء
والدتك تقول لك أن تفعل.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-راي؟
-حسنًا؟

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[يغلق الباب]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-إيفي: عفواً.
-سأحضر المزيد من النبيذ.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
-حمام. [يمسح الحلق]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[كل يلهث]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
-مهلا! ماذا تفعل؟

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
-نحن بحاجة إلى سيارة ذلك
يمكن أن تدفع فعلا سخيف.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-هذه سيارة السفير.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
إنها مسألة
للأمن الدولي.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[تسريع المحرك]
-شكرًا لك أيها الرقيب.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- التوجه إلى البيوت الآمنة المعروفة.
-يا!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[هدير المحركات]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
-[شيريل تنظف حلقها]
-[إيفي تلهث]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
-الحمام بهذه الطريقة.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
-آسف.
-مم.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
-يا شباب؟
-مممم؟

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
-أعتقد
إنهم يلاحقوننا، الـ K.G.B.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
-أوه، إنهم كذلك.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[صراخ الإطارات]
-[أبواق التزمير]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
-الآن ليسوا كذلك.
-رائع.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
-قطعتهم من السيارات القذرة
لا يمكن أبدا أن تجعل تلك المنعطفات.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[قرع الجرس]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[يغلق الباب]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[يتنفس بشدة]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[يلهث]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[تنهد أندريه]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[يغلق الباب]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
حسنًا.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[أندريه يسخر، يتنهد]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[يشهق أندريه]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[شهقت مانيا]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[تذمر مانيا من الألم]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[مانيا تبكي]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[تتنهد مانيا]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[مانيا تتنفس بشدة]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
-لا، لا، لا. لا.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
مانيا:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[أندريه تنهد]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-هل كانت أمريكا؟

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
-مم. جيد.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
جيد، ثم لن تكون خائفا

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
عندما أقول لك
حيث سنأخذك بعد ذلك.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
-همم.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
- في ليفورتوفو،

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
سيكون منزلك الجديد
خلية بحجم التابوت.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
سوف تأكل مرة واحدة في اليوم

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
وجبة تحتوي على
قطع صغيرة من الزجاج.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[تضحك مانيا بعصبية]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
-مم.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
ستحاول الهروب إلى
أحلام في الليل,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
لكننا لا نسمح
سجناءنا ينامون.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
سيتم الدفع لك
زيارات منتظمة من قبل الرجل

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
الذي يسمي نفسه طبيبا
لكنه ليس كذلك.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
سوف يحقنك بمادة كيميائية
مما سيضر أعصابك،

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
واحدًا تلو الآخر، إلى الأبد.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
على الجانب المشرق، هذا يعني
ستشعر بالضرب بشكل أقل.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[كلاهما يضحك]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[تتنهد مانيا]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
بالطبع، حارس أو اثنان
قد يشفق عليك

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
واغتصابك...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
مع العلم أنه لا يوجد رجل آخر على قيد الحياة

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
سوف يمارس الجنس من أي وقت مضى
عجوز شمطاء مثلك.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[كلاهما يضحك]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
لكنك لم تفهم
أي من ذلك؟

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
والآن ستكون مفاجأة جميلة.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[تتنفس مانيا بشكل مرتعش]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[نقرات أخف]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[نقرات الباب مفتوحة]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[هدير المحرك]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
["الزقاق الأعمى" بقلم فاني]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[بيا يلهث]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-مساعدة! إنها بيا،
لقد أخذوا جدتي.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
لقد أخذوها إلى ليفورتوفو.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
هناك--هناك مبنى
عبر الشارع.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
إنها--إنها--إنها مربعة وهي
الحجر وانها طويلة حقا.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
يستغرق الأمر،
مثل كتلة كاملة.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
أخبر دان
على عجل سخيف، حسنا؟

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
-البث
على قناة مفتوحة.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
شركاء في الماء
تذكر أن تشاهد

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
إلى أين أنت ذاهب،
انقر، انقر، انقر.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
انقر، انقر، كما كان من قبل.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
مرتين أخريين،
مرتين أخريين.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
ومع ذلك عليك أن تذهب
إلى الأمام مباشرة.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
انقر، انقر، انقر، انقر، انقر.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
جيد جدا يا سيدي.
دعونا نتذكر، انقر فوق. منتهي.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
-Bea في المقدسة
كنيسة الثالوث في لينين هيلز.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
-دعونا نذهب إلى هناك أولا.
-رائع. انتظر، انتظر.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
-كيف حصلت على ذلك؟
-إنه رمز.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
من الواضح، نعم، ولكن ماذا--
ما هو الرمز--ما هو؟

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
-إنه رمز سري.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ...مصابون بالشلل
بالرؤى... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
خذ يسارًا هنا.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ...الغد يكتسح ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
-[تنهدات] كيف بحق الجحيم
هل حدث هذا يا راي؟

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
كيف فعل أي شخص آخر
تعرف على هذا اللقاء؟

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
-لا أعرف.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-بي، أنا لا--
لا أعرف ماذا أقول لك.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
أعني أننا فعلنا كل شيء
وفقا للخطة.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
-أتعلم ماذا، لا يهمني.
لا يهم.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
لا يهم سخيف.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
كل ما يهم
هو الحصول على جدتي.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
- نعم، أردت فقط أن تعرفي
أنني فعلت كل ما بوسعي--

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-تويلا، توقفي فحسب، حسنًا؟

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
الأمر لا يتعلق بك.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[موسيقى متوترة]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
-حسنا.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[موسيقى مشؤومة]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[صرير المعادن]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[موسيقى مكثفة]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
-لنذهب.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[آهات دان]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
مانيا، هيا. الآن!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
-هيا، علينا أن نفعل ذلك الآن!
تعال.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
-بابا! يا إلهي!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
-يا إلهي!
-تمام!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
مانيا: اه الحمد لله!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
-حسنًا، انتظروا جميعًا!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-لا، انتظر. علينا أن ننقذه.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-لا!
-الرجل في الشاحنة!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
إنه--إنه كاتربيلر!
لقد ساعدنا.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
-ميخائيل!
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
مهلا، مهلا، مهلا. صاحب؟
انظر، انظر إلي.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
انظر إلي، يمكنك أن تفعل ذلك.
ثلاثة، اثنان، واحد.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[صراخ النساء]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
-ميخائيل! لا!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
-علينا أن نعود!
-لا، لا نستطيع. لا نستطيع.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-لا بأس.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[صراخ الإطارات]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[يصرخ بالروسية]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
-لا يمكنك تركه.
لا يستطيع أن يتركه.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
-أنا آسف يا بابا. لا بأس.
لا بأس. أنت آمن.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
-أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[يلهث تويلا]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[موسيقى حزينة]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
-هذا ليس خطأك.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
-أوه!
-لا بأس.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
لا بأس. ستكون بخير.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
-أنت مدين لي.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-لا، أنا آسف.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
ليس من الآمن بالنسبة لك البقاء
في الاتحاد السوفيتي

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
بعد ما حدث للتو.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
علينا أن
يطير بك إلى الولايات المتحدة.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
-نعم ستفعلين. بعد أن أذهب
إلى قريتي في بيلاروسيا.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
إنها رحلة لمدة ثلاثة أيام،
هذا كل ما أطلبه. ثلاثة أيام.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
-ثلاثة أيام معنا
لتزوير وثائق السفر..

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
- أوه، نعم. مشكلة كبيرة.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
أعتقد أنك فعلت
هذا من قبل، أليس كذلك؟

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
-قد يكون لدينا.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
-ولكن إذا قبض عليك..

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
- نعم، إذا تم القبض علي، ماذا؟

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
-لن نكون هناك
لإنقاذك في المرة القادمة.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
-يمكن أن تموت هناك.
-نعم.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
وربما
سأموت قريبا على أي حال.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
ما هو السيناريو الأسوأ؟

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
بعض الكي جي بي. ضابط
يأسرني في الكذب

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
يضعني في سجن سوفياتي،
يستجوبني ويهينني؟

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
وبعد ذلك لا بد لي من المخاطرة بحياتي
القفز من مركبة متحركة

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
حتى أسحب عضلة
في وركى؟

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
-هل قمت بشد عضلة؟
-لا بأس.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
تناولت ثلاث حبات أسبرين.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
لم أتمكن من الاختيار
عندما غادرت منزلي، أو لماذا.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
والآن علي أن أختار
للعودة إلى هناك،

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
فقط لرؤيته مرة أخرى.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
ومعرفة ما إذا كان أي شخص قد غادرت
وراء هناك لا يزال هناك.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
-مثل صوفيا؟
-من؟

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
-أفضل صديق لها.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
- إذن ستفعل هذا من أجلي.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
-تعرف، على ما أعتقد
هذا المظهر يناسبك.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
-هذا المظهر لا يناسب أحداً.
-[تضحك بي]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
بيا: أنا أحب محطة القطار هذه.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
أشعر أننا في
دكتور زيفاجو، أو شيء من هذا القبيل.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
- اه، هذا الفيلم؟

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
لا يوجد روسي يحترم نفسه
سوف يتمتع هذا الفيلم.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
-أوه، حسنا.
-لقد كان خطأً كبيراً.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
وخاصة المحطة
مرحبا والوداع.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
من يقول مرحبا مع
قبلة صغيرة على الخد؟

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
عندما كانوا
منفصلين منذ سنوات؟

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
-شعب بريطاني.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
-حسنا، يجب عليهم التمسك
إلى قصصهم الخاصة،

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
لا تضع القمعية
هراء علينا.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[ضحكة مكتومة]
- وانظر حولك، انظر.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
هكذا هم الروس
قل وداعا.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[الأشخاص الذين يتحدثون باللغة الروسية]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
-حبيبي..
-[تضحك بي]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...كيف سأفعل
العيش بدونك؟

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
-سأموت بدونك.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
- لا، لن تفعل، ستكون كذلك
حسنًا، ستكون على ما يرام.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-ماذا؟
- لو بالصدفة

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
أنا لا أفعل ذلك
العودة إلى أمريكا...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
-سوف تكون بخير.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
-ربما سأكون بخير.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[الإعلان باللغة الروسية]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
أنا فخور جدًا بك يا ميشكا.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
-سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
هل سفيدانيا.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[يصرخ قائد الفرقة الموسيقية بالروسية]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[يطلق بوق القطار]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[محادثة باللغة الروسية]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
["لم يأت للبقاء""
بقلم جولدبيرج]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[يطلق بوق القطار]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ عدت إلى المنزل بلا شيء
والجميع يعلم ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ أنت تتركه
كل ذلك يومًا ما ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ لأنك وجدت
شيء مرة واحدة ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ وقد وجدته مرة أخرى ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ لم تأت لتبقى أبدًا ♪

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ لم يأت للبقاء أبدًا، لا ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ لم يأت للبقاء ♪

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ جاء من المدينة
وتريد العودة إلى المنزل ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ جاء من المدينة
وتريد العودة إلى المنزل ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
بيا: مرحبا.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
-أهلاً. [يضحك]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
في الوقت المناسب للنزهة.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
-أوه! محظوظ لي.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
-لم يكن الأمر سهلاً
للحصول على هذا واحد.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
-يجب أن تعمل.
-يجب أن تعمل، هاه؟

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[تضحك ساشا]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-إذن...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
كيف كانت ليلتك الليلة الماضية؟

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[تنهدات]
- بهذا السوء؟

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
-أتمنى أن أخبرك.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
-أضفه إلى قائمة أسرارنا.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[مبنى الموسيقى المتوترة]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
-أعتقد
إنه مجرد شخص عادي.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
-نعم، لكنه يبحث
الحق علينا.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
-أوه، ربما لأنه
نحن ننظر إليه مباشرة.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
نعم، ربما يعتقد
نحن على موعد،

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
ولكن هنا أمسك بيدي
التي سوف بيعها.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
-هل ذهب؟

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
-نعم.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[طقطقة الكعب]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[نقرات مزلاج الباب]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
-مهلا! مهلا، اه، هل لديك ثانية؟

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
-تمام.
-أردت فقط أن أخبرك

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
أشعر بالسوء حقا
حول ما حدث.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
أتمنى أن يكون هناك
شيء كان بإمكاني فعله

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
لإيقافه،
لكن نعم أنا فقط أكره ذلك

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
كان عليك أنت ومانيا--
كان عليه أن يمر بذلك.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
-نعم.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
-في الحقيقة،
أم، كنت أفكر فقط

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
ربما يمكن أن يكون لدينا
جلسة Hangout صغيرة، هل تعلم؟

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
ليلة عادية عادية، هل تعلم؟

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
أستطيع أن أسمع عن كل شيء.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
-بصراحة، أنا نوعا ما
فقط أريد أن أكون بمفردي.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
-أوه.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
-هل هذا جيد؟

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
-نعم. لا مشكلة، نعم.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[نقرات الباب مفتوحة
ويغلق]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[الزفير بحدة]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[موسيقى هادئة وكئيبة]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[تتنهد بي بعمق]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[الموسيقى تصبح مخيفة]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[يعزف نغمة شريرة]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[صدى صوت بيا]
تلك القصاصات الصغيرة من الورق،

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
تحت وسادتنا، عندما كنا
قليلا في ليلة رأس السنة؟

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
- مانيا: مم-هم.
-بيا: سنة جيدة،

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
سنة متوسطة، سنة سيئة؟

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[آلة البيانو الأنيقة]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
-ليس لديهم
العلامات التجارية الامريكية,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
لذلك حصلت للتو على "Wheetos".

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
لا أعرف
ما هي الترجمة.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[إيفي تضحك]
-مهلا. مهلا، برعم.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
ماذا تقول،
هل يمكنني الذهاب؟

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
نعم؟ أوه! [راي يضحك]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
حسنا. أوه!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[يضحك إيفي]
-أوه، تلك كانت فكرة جيدة.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
أوه! وواحد آخر.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[الموسيقى تتحول إلى الشر]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
من أين حصل على هذا؟

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-أنا- لا أعرف.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
ما هذا؟

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
مهلا يا صديقي.
مهلا، أم، أنت لست في ورطة.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
ولكن عليك أن تقول لي
حيث وجدت هذا.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
لا بأس، يمكنك أن تقول لي.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-ماذا؟

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
-لدينا شامة.
لدينا شامة سخيف.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[تنهد دان]
-[موسيقى متوترة]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
["مرحبا، أنا"
بقلم تود روندجرين]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ مرحبا، هذا أنا ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ لقد فكرت فينا
لفترة طويلة جدًا ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ ربما أفكر كثيرًا
ولكن هناك خطأ ما ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ هناك شيء هنا
هذا لا يدوم طويلاً ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ ربما لا ينبغي لي ذلك
أفكر فيك كثيرا ♪

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
-نعم.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ رؤيتك ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ أو رؤية أي شيء
بقدر ما أفعل لك ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ أنا أعتبر أمرا مفروغا منه
أنك موجود دائمًا ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ أنا أعتبر أمرا مفروغا منه
أنك لا تهتم ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ في بعض الأحيان لا أستطيع المساعدة
رؤية كل الطريق من خلال ♪

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ فكر بي ♪

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ أنت تعرف ذلك
سأكون معك إذا استطعت ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ لقد أتيت
لرؤيتك من حين لآخر ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ أو إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
سبب للإبتسامة ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]